Może kiedyś wersja wideo.
Ten artykuł jest dla osób które chcą zacząć czytać oryginalne japońskie książki lub osób które już czytają ale chcą usprawnić ten proces. Czytanie jest jednym z, jeżeli nie jedynym, sposobem na wejście na wyższy poziom: N2, N1 czy ponad skalę JLPT. Jest to jeden z elementów łączących osoby które opanowały język na wysokim poziomie. Nie oznacza to jednak że jest ono zarezerwowane tylko dla nich, czytanie przynosi pozytywne efekty także mniej zaawansowanym czy nawet i początkującym.
Opiszę tu sposoby i przydatne aplikacje, strony, "technologie" z których korzystam na co dzień. Będzie dość długo ale mam nadzieję że dogłębnie, więc nieważne od tego czy interesują cię książki papierowe, SRS i fiszki z anki czy możliwe najprostszy setup do czytania coś dla siebie znajdziesz.
Niestety większość ze słowników czy aplikacji pozwala jedynie na tłumaczenie angielski-japoński z powodu braku słowników polskich pracujących z rozszerzeniem Yomitan, więc przydałaby się znajomośc angielskiego. Strona ze słownikiem polsko-japońskim za to dostępna jest tutaj.
Jeśli interesuje cię konkretnie to jak ustawić aplikacje i słowniki zapraszam tu: -> (kiedyś)
Sposoby czytania:
- papierowe książki
Najbardziej oczywisty sposób.
Plusy: dobre dla oczu, tradycyjne, większy wybór (nie wszystkie książki mają wersję ebookową)
Minusy: wyższa cena (w tym często ceny importu), mała dostępność w Polsce, brak możliwości szybkiego sprawdzania słownika i tworzenia fiszek w anki
Gdzie można znależć (w Polsce) papierowe książki po japońsku w oryginale?
Wydział Informacji i Kultury Ambasady Japonii (Warszawa)
Wydział oferuje liczącą około 3000 pozycji bibliotekę, składającą się zarówno z książek po polsku o Japonii, tłumaczeń książek czy mangi jak i dużej ilości oryginalnych powieści, podręczników (zarówno szkolnych jak i dla obcokrajowców pod JLPT), książek po japońsku dostępnych za darmo z możliwością wypożyczenia.
Biblioteki
Nieliczne książki po japońsku mogą się znaleźć także w katalogach bibliotek w większych miastach czy w bibliotekach uniwersyteckich.
W stacjonarnych księgarniach jak i sklepie online można znaleźć importowane książki w języku japońskim jak i innych językach azjatyckich. Ceny wahają się od 29 do 190 zł (w większości około 50)
Dostępne jest kilkadziesiąt książek w języku japońskim, duża część jest używana (w dobrym stanie) a więc ceny są niższe niż w Tajfunach.
Polskie sklepy online z używanymi rzeczami
Książki po japońsku można znaleźć także na stronach typu OLX czy Vinted. Przeważają tam jednak mangi lub podręczniki czy starsze książki używane. Książki też mogą znaleźć się na innych stronach typu Allegro ale jest to jeszcze węższy wybór głównie starych nieznanych pozycji czy ksiązek dwujęzycznych/dla dzieci.
Sklepy z np. komiksami, księgarnie japońskie
Książki po japońsku mogą się także znaleźć w takich sklepach, jest to jednak ograniczony wybór często bardzo specyficznych książek (mangi czy np. BL Light Novele 18+, komiksy). Jednym z sklepów które oferują japońskie książki jest np. Komiksiarnia w Krakowie.
Zagraniczne sklepy online/japońskie strony z używanymi rzeczami.
Największy wybór oferują strony takie jak japoński/amerykański czy zagraniczny Amazon a także japońskie strony z używanymi rzeczami (książkami) takie jak na przykład Mercari. Na rynku jest dużo pośredników którzy ułatwiają nam korzystanie z tego typu stron. Trzeba jednak uważać ponieważ porównująć z innymi opcjami cena dostawy może być wygórowana.
- Ebooki
-> Na komputerze:
Jeżeli chodzi o ebooki na komputerze najlepszą opcją jest czytnik ttsu czy jego nowsza wersja yatsu. Jest to strona internetowa która pozwala na otwieranie ebooków, zapisuje też twój postęp, statystyki czy prędkość czytania. Umożliwia też różnego rodzaju modyfikacje (zmianę wielkości, orientacji tekstu, kolorystyki). Działa także z rozszerzeniami typu Yomitan (Opisane niżej)
Anki
Anki (dostępne jako strona internetowa, darmowa aplikacja na Androida lub komputer oraz płatna aplikacja na IOS) to program umożliwiający tworzenie i modyfikację własnych fiszek na dowolny temat oraz pobieranie istniejących talii. Fiszki pomagają w nauce, pozwalają utrwalić nowe słowa czy formy.
W kontekście czytania polecałabym połączenie Anki z niżej opisanym Yomitanem. Istnieje bardzo wiele sposobów na uproszczenie i zautomatyzowanie nauki dzięki aktywności programistów którzy uczą się japońskiego - zatem jak najbardziej można z nich korzystać. Anki i Yomitan są jednymi z najbardziej polecanych rozwiązań.
Czym jest Yomitan?
To rozszerzenie przeglądarki która pozwala na szybkie sprawdzanie znaczenia słów i automatyczny eksport ich jednym kliknięciem do Anki. Działa także z innymi językami ale głównie używane jest do nauki japońskiego. Obsługuje spory wybór słowników (zarówno angielsko-japońskie, japońsko-japońskie jak i w innych językach) których można używać za darmo i jednocześnie.
->Poradnik połączenia Anki i Yomitana. (Koniecznie!) (kiedyś)
Yomitan najlepiej działa na przeglądarkach na komputerze(Chrome, Firefox, Edge). Na urządzeniach mobilnych można używać go w Edge, Firefox czy Elixirze (Android).
-> Na telefonie
Najprostszym sposobem na czytanie jest użycie różnych aplikacji dostępnych na telefon, które pozwalają na czytanie w dowolnym miejscu i dowolnej chwili. Wszystkie aplikacje tutaj są absolutnie dostępne i komfortowe do używania za darmo. Można też korzystać z wyżej wspomnianych stron (ttsu czy yatsu) ale integracja z rozszerzeniami takimi jak yomitan jest wtedy utrudniona.
Aplikacje obsługujące japoński w ebookach:
Hoshi reader ( Na Androida/ Na IOS
To stosunkowo nowa aplikacja, dedykowana specyficznie nauce japońskiego. Sama dowiedziałam się o niej stosunkowo niedawno ale myślę że to jedna z najlepszych opcji z uwagi na łatwość obsługi, brak opłat i opcje eksportu znalezionych słów do Anki z pełnym tłumaczeniem - tak jak w rozszerzeniu Yomitan na komputerze.
plusy: darmowa, pozwala na segregację książek, wbudowany odpowiednik yomitana z bardzo łatwą konfiguracją (dowolne słowniki, eksport do Anki), obsługuje epub, dużo opcji modyfikacji (orientacja pisma - pismo pionowe, czcionka, tryb dzienny i nocny), możliwość używania jako pop-up słownika offline także w innych aplikacjach, statystyki, możliwosć synchronizacji z audiobookiem, dedykowana do nauki japońskiego, możliwość używania na e-czytnikach, wyświetla furiganę
minusy: aplikacja wciąż w fazie rozwoju, nie obsługuje innych języków jak i innych typów plików niż epub, brak możliwości wyszukania konkretnego słowa w treści książki, interfejs dostępny jedynie po angielsku/chińsku, zajmuje dużo pamięci ze względu na słowniki/pliki audio obecne w pamięci telefonu a nie online.
Hoshi reader jako słownik w innych aplikacjach:
-> Szerszy opis i poradnik ustawienia Hoshi Reader (kiedyś)
plusy: darmowa, statystyki ogólne i pojedynczej książki, kalendarz czytania, możliwość segregowania książek, bardzo szerokie opcje modyfikacji czytnika (czcionki, kolorów, wielkości liter, przekładania kartek), możliwość użycia zakładki czy podkreślenia cytatów, obsługuje dużo różnych typów plików (Epub, pdf, docx, txt, html, mobi i inne), wyświetla furiganę, obsługuje także inne języki, opcja szukania
minusy: reklamy (Można je usunąć przez np. zakup wersji premium, dzięki której można też odblokować inne funkcje jak tts), brak obsługi pisma pionowego, dostępny tylko na Androida
ReadEra (Na Androida / Na IOS )
plusy: darmowa, obsługuje pismo pionowe, obsługuje różne typy plików (epub, pdf, docx, txt i inne), możliwość segregacji książek, system text to speech (automatyczne audiobooki), możliwość zaznaczania zakładek czy cytatów, korzystania z szybszego tłumaczenia za pomocą innej aplikacji, opcje modyfikacji czytnika (orientacja pisma, tryb nocny i dzienny itp), dostępna zarówno na Androida jak i IOS, wyświetla furiganę, obsługuje także inne języki, opcja szukania
minusy: Mniejsze opcje modyfikacji niż w wyżej wymienionych, nie obsługuje niektórych typów plików, brak statystyk
Aplikacje pomocnicze:
Wcześniej już wspomniane Anki to aplikacja do tworzenia własnych fiszek do nauki. Na urządzeniach mobilnych dostępna jest aplikacja Ankidroid (darmowa na Androida) oraz płatna aplikacja Anki na IOS. Pozwala ona na synchronizację pomiędzy urządzeniami a także pracę offline, fiszki mogą być stworzone własnoręcznie, za pomocą narzędzi takich jak Yomitan lub pobrane z internetu (gotowe talie takie jak np. Core 2K). Można używać Anki w kombinacji z innymi aplikacjami czy rozszerzeniami (np. Hoshi reader pozwala na bezpośredni eksport słówek do Anki).
Wersja mobilna posiada także rozbudowane statystyki, możliwość przeglądania kart, tworzenia nowych, zaznaczania i segregowania ich, przeglądania bez limitów czy reklam.
To aplikacja która pozwala na używanie wcześniej pobranych słowników w formie pop-up dictionary (podobnych jak w Yomitanie). Obsługuje także inne języki poza japońskim. Nie ma opcji przesyłania do Anki ale także może okazać się przydatnym narzędziem w czytaniu. Pozwala także na skanowanie np. słów których nie da się zwykle zaznaczyć czy skopiować (np. w PDFach, mangach)
Wakarichan to aplikacja pop-up dictionary. Jest najprostsza w ustawieniu, bazowana na jednym ze słowników z Yomitana (dawniej Yomichan) - nie wymaga pobierania żadnych dodatkowych źródeł - i działa także w połączeniu z Anki. Nie pozwala jednak na żadne specjalne modyfikacje kart czy dodanie dźwięku, dodatkowych słowników itp.
-> Na czytnikach ebooków
Jeżeli chodzi o czytniki ebooków osobiście jeszcze nie korzystałam z żadnego więc ta sekcja będzie prawdopodobnie potrzebowała uzupełnienia.
Hoshi Reader posiada specjalny tryb dla czytników ebooków.
Wiele z czytników ma różne rodzaje wbudowanych słowników i funkcji, zależy to jednakże od marki, stanu, systemu operacyjnego i wieku samego czytnika. Jednym z najczęściej polecanych jest czytnik Kindle.
Przy zakupie czytnika warto wiedzieć czy obsługuje on język japoński (np. czy poprawnie wyświetla furiganę, czy działa na nim pismo pionowe, czy pozwala na wystarczające powiększenie czcionki i modyfikacje)
Gdzie znaleźć ebooki?
- subskrypcje platform z ebookami
- zakup np. na stronach Amazon Kindle.
Tadoku : (Od poziomu zerowego, dla początkujących). Zawiera dużo opowieści, książek(np. dla dzieci) uproszczonych i dostosowanych do poziomu początkujących. Pozwala zacząć czytanie bez gubienia się w morzu kanji. Duża część zasobów jest bezpłatna.
Aozora Bunko : strona z klasykami - dzieła po upływie prawa autorskiego. Znajdzie się tutaj np. 夏目漱石 czy inni powieściopisarze.
Syousetsuka ni narou : największa strona typu Wattpad. Możliwość pobrania jako PDF. Dużo fanfiction (nijisousaku, yumeshousetsu itp) czy oryginalnych książek typu light novel. Na tej stronie powstały także niektóre znane książki takie jak Tensura (転生したらスライムだった件) czy Re Zero, które wciąż są dostępne w oryginalnej formie.
Anna's Archives : shadow library. Większość książek dostępnych.
Z-library : podobnie.
Strony do szukania nowych książek na podstawie poziomu:
Learn Natively : Osobiście jedna z moich ulubionych. Na podstawie ocen użytkowników strona przyporządkowywuje utworom (książki, manga, anime, dramy, filmy) poziom języka. Dzięki temu można znaleźć coś odpowiadającego własnej wiedzy. Sama strona nie oferuje żadnych książek ale pomaga w znalezieniu nowych pozycji do przeczytania oraz uporządkowaniu i segregacji przeczytanych.
Jiten \/ nowsza, aktualizowana wersja JPDB!
JPDB (nieaktualizowane) Także zawiera listy książek i innych mediów (visual novele, powieści, mangi, anime) według poziomu oraz dużo innych narzędzi do nauki, np. przygotowane wcześniej talie kart do nauki konkretnie słów z danego dzieła czy autorskie narzędzie do nauki kanji na podstawie skojarzeń.
Różne inne przydatne poradniki (angielski)
the moe way : pełen poradnik nauki za pomocą immersji a także szerokie listy źródeł, aplikacji, sposobów nauki. Dużo stron do pobierania i oglądania np. anime, visual noveli.
AJATT (All Japanese All The Time) oryginalna strona pomysłodawcy AJATTu - nauki za pomocą immersji.
Także jeżeli chodzi o czytanie książek zapewnie jest jeszcze dużo więcej rzeczy do powiedzenia ale myślę że ten artykuł uporządkowywuje podstawowe narzędzia i sposoby na podejście do tego i może komyś pomoże.
Jest też także sporo rzeczy do uzupełnienia więc może kiedyś się nimi zajmę, ale w większości przypadków dostępne są angielskie poradniki na ten temat, polecam poszukać. Jeżeli masz coś co mogłoby się znaleźć na tej stronie zapraszam do komentarzy/ discord-> awoteim, im więcej przydatnych informacji tym lepiej!
Miłego czytania! 読書楽しもうね～
